Ci meritiamo un lungo e caloroso applauso!!!
[It first,en below]
Care socie e cari soci, allievi, insegnanti e amici dell’ATF,
C’è un’ottima notizia non ‘fake’ che possiamo raccontare senza timore di smentita.
Siamo sopravvissuti fino alla fine del 2020!
E già solo per questo motivo ci meritiamo tutti quanti un lungo e caloroso applauso.
| Stare in piedi, o “in scena”, quest’anno è stata una delle imprese più titaniche dell’ Atelier Teatro Fisico. La parola “titanico” sappiamo bene che si riferisce alla mitologia greca, tuttavia la somiglianza con il nome di un certo grande transatlantico è impressionante… bene, forse non abbiamo proprio sconfitto i titani, ma è sicuro che non siamo ancora affondati nelle profondità dell’oceano! Sopravvivere all’impatto della prima chiusura di COVID è stato possibile perché abbiamo imparato a navigare un po’ meglio e siamo stati tenuti a galla da contributi inaspettati del DPCM e per questo aiuto, che ci ha permesso di resistere, siamo grati. Non siamo fuori pericolo e ci stiamo sforzando di trovare altri mezzi e modalità per tornare a un programma completo e quindi ristabilire la normalità dell’insegnamento e delle attività. Grazie per la vostra pazienza, e soprattutto per essere rimasti “virtualmente” fedeli ai programmi offerti, anche se online. Una volta che la scuola sarà tornata regolare nelle lezioni e attività, organizzeremo i recuperi per colmare le inevitabili ore perse. Manca poco più di una settimana alla riapertura dell’Atelier dopo le “vacanze”…le vacanze sono un momento di relax e di gioia, un momento per ridare energia. Ma invito ed esorto gli studenti a sfruttare il tempo anche per completare i compiti richiesti e, quindi, tornare ancora più preparati. Questo faciliterà e migliorerà la qualità dei vostri studi per voi stessi e per gli altri. Dovete pensare e ragionare non con la mente di uno “studente”, ma con quella di un artista che vuole vivere le dinamiche e le convinzioni verso una vocazione scelta per passione. Le festività natalizie sono un buon momento per ringraziare ancora una volta tutti coloro che ci hanno dato il loro sostegno e che se si trovano a dover navigare nella stessa tempesta. Per finire, Atelier Teatro Fisico, tutto lo staff che ringrazio infinitamente per la presenza e la preziosa collaborazione e io, vi auguriamo buone feste e un buon anno nuovo. Speriamo di rivederci presto, Philip Radice *** EN *** Dear members, students, teachers and friends of ATF, There’s a great piece of non-‘fake’ news that we can tell without fear of contradiction. We have survived until the end of 2020! And for that reason alone, we all deserve a long and hearty round of applause. Standing, or “on stage,” this year has been one of the most titanic feats of the Physical Theatre Atelier. The word “titanic” we know well refers to Greek mythology, however the similarity to the name of a certain large ocean liner is striking… well, we may not have exactly defeated the titans, but it’s safe to say we haven’t sunk to the depths of the ocean yet! Surviving the impact of COVID’s first lockdown was possible because we learned to navigate a little better and were kept afloat by unexpected contributions from DPCM, and we are grateful for this help, which allowed us to hang on. We are not yet out of the peril and are striving to find other means and ways to get back to a full schedule and thus restore normalcy to teaching and activities. Thank you for your patience, and especially for remaining “virtually” faithful to the programs offered, albeit online. Once the school is back to regular classes and activities, we will organize additional time to make up for the inevitable missed hours. There is only one week left until the Atelier opens after the holidays. It is a time for relaxation and joy, a time to re-energize. But I encourage and urge students to also use the time to complete required assignments and, thus, come back even more prepared. This will facilitate and improve the quality of your studies for yourself and others. You must think and reason not with the mind of a “student,” but with that of an artist who wants to live the dynamics and convictions towards a vocation chosen out of passion. The holiday season is a good time to once again thank all those who have given us their support and if they find themselves navigating the same storm. In closing, I and the entire staff wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Stay tuned to future correspondence that would update plans, schedules, and activities. We’ll hopefully be seeing each other soon. Philip Radice |